Поручить, чтобы вам что-то сделали (не вы сами делаете!)
I had my hair cut yesterday.
(Мне подстригли волосы; не сам стрриг)
get + object + V3
То же, в разговорном стиле
She got her phone fixed.
(Телефон ей отремонтировали)
I will have my car washed. (Мне помоют машину = машину вымоет кто-то другой.)
How often do you have your nails done?
⚠️ Не путай с обычным пассивом: Passive — “the car was washed by ...”, Causative — “I had my car washed”.
Participial constructions (Причастные обороты)
Причастные обороты используют Present Participle (V-ing) и Past Participle (V3) для сокращения сложных предложений и добавления более формального или книжного стиля.
Структура
Пример
Перевод
Present participle (V-ing): действующее лицо = подлежащее
Walking along the street, she saw an accident.
Идя по улице, она увидела аварию.
Past participle (V3): действие уже СОВЕРШЕНО над чем-то
Tired of waiting, he left.
Given more time, I would finish the project.
Устав ждать, он ушёл.
Если бы дали больше времени, я бы закончил проект.
Причастие ставится в начале предложения, если “кто?” совпадает с подлежащим в главной части!
Можно сокращать придаточные предложения:
When I opened the door, I saw the dog.
→ Opening the door, I saw the dog.
Если после существительного: the people invited to the meeting
Шпаргалка-табличка: Сравнение конструкций
Конструкция
Структура
Пример
Advanced passive:
It is said that..., He is said to...
It is + V3 + (that...)
He is + V3 + to + V1
It is believed that she left.
She is believed to have left.
Causative: have/get something done
have + object + V3
I had my room painted.
Participial: Present/Perfect/Past
V-ing / having + V3 / V3
Sitting at the table, he smiled.
Having finished, I left.
Surprised by the news, she cried.
Частые ошибки и “ловушки”
Путаница: I had my hair cut (кто-то подстриг!) ≠ I cut my hair (сам подстриг!).
После causative всегда V3, не to V1: get/have something done, не to do.
Причастный оборот — действие главного подлежащего!
❌ Arriving at the station, the train was leaving.
✔ Arriving at the station, I saw the train leaving. (иначе двусмысленно!)
Не забывай: в академическом письме advanced passive часто звучит формальнее, чем обычный.
Практические упражнения
Упражнение 1: Advanced passive (переведите или трансформируйте)
Говорят, что он живёт в Лондоне.
Считается, что проект был закончен вовремя.
Предполагается, что она умная.
Ожидалось, что команда выиграет.
Её видели на вокзале.
Упражнение 2: Causative (have/get + V3)
Мне покрасили стены в комнате вчера.
Ты часто делаешь маникюр?
Я хочу, чтобы мне проверили глаза.
Я починил велосипед (мне его починили).
Ты уже починил (ремонтировал) свой телефон?
Упражнение 3: Participial constructions
Когда я вышел из дома, пошёл дождь. (упростить причастным оборотом)
Поработав целый день, он очень устал.
Услышав новость, она обрадовалась.
Люди, приглашённые на встречу, опоздали.
Девочка, плачущая на лавочке, была её сестрой.
Упражнение 4: Найди и исправь ошибку
I had my hair to cut yesterday.
The book is knew to be wrote by him.
Sitting in the park, the rain started.
I have got my laptop repair last month.
It is expected the results to be announced soon.
Упражнение 5: Выбери правильную конструкцию
The house (is/was/has been) believed to be haunted.
We (had/got/make) our car washed every week.
(Finishing/Having finished/Finished) his work, he went home.
The problem needs (to solve/to be solved/be solved).
She (was/has been/is) promoted last year.
Проверь себя!
Ориентируйся: что главное — действие или исполнитель? Если действие само происходит или выполняется другим лицом/силой — пассив/causative. Если два действия подряд в одном предложении — причастный оборот! Смотри, чтобы логика предложения и смысл были прозрачны даже в сложных структурах.