Глагольные приставки в немецком языке

В немецком языке глаголы с приставками могут сильно менять своё значение. Приставки делятся на неотделяемые и отделяемые.

Неотделяемые приставки Отделяемые приставки

Всего 8 неотделяемых приставок:
be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-

Особенности:

Примеры:

bestehen (существовать)
Ich bestehe auf meiner Meinung. — Я настаиваю на своём мнении.
verstehen (понимать)
Ich verstehe dich nicht. — Я тебя не понимаю.
empfehlen (рекомендовать)
Der Arzt empfiehlt Ruhe. — Врач рекомендует покой.

Наиболее частые отделяемые приставки:
ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-, zurück-, zusammen-, los-

Особенности:

Примеры:

aufstehen (вставать)
Ich stehe jeden Tag um 6 Uhr auf. — Я встаю каждый день в 6 утра.
mitkommen (пойти вместе)
Kommst du mit? — Ты идёшь со мной?
zurückrufen (перезвонить)
Ich rufe dich später zurück. — Я перезвоню тебе позже.

Приставки über-, unter-, um-, durch-, wieder- могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми в зависимости от ударения и значения.

Сравнение значений	Пример в предложении
wiederholen = повторить (неотделяемая) Нет ударения на «wieder»	Ich wiederhole die Grammatik. — Я повторяю грамматику.
wieder holen = забрать обратно (отделяемая) Ударение на «wieder»	Ich hole das Buch wieder. — Я забираю книгу обратно.
übersetzen = переводить (неотделяемая приставка)	Sie übersetzt den Text ins Englische. — Она переводит текст на английский язык.
über setzen = переправляться (отделяемая)	Wir setzen mit der Fähre über. — Мы переправляемся на пароме.

Выучи неотделяемые приставки наизусть — их всего 8
Всегда обращай внимание на ударение: оно определяет отделяется приставка или нет
Сравнивай значения: отделяемые и неотделяемые глаголы с одной и той же приставкой могут быть совершенно разными по смыслу!