Ещё 10 немецких пословиц и поговорок для вашего словаря

Немецкий язык богат пословицами, которые отражают жизненный опыт, юмор и наблюдательность народа. Знакомьтесь с новыми выражениями и учитесь их использовать!

10 новых пословиц и поговорок с переводом и примерами

• Stille Wasser sind tief. В тихом омуте черти водятся.
  О людях, которые кажутся спокойными, но внутри у них может многое скрываться.
  Sarah redet kaum, aber sie weiß immer am meisten.
  — Stille Wasser sind tief.
• Jedem das Seine. Каждому своё.
  Говорится о том, что у людей разные вкусы и предпочтения.
  Ich mag klassische Musik, aber mein Bruder hört nur Rap.
  — Jedem das Seine!
• Kleinvieh macht auch Mist. С мира по нитке — голому рубаха.
  Даже маленький вклад со временем становится значимым.
  Es sind nur ein paar Euro, aber kleinvieh macht auch Mist!
• Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Не всё то золото, что блестит.
  То, что выглядит хорошо, может оказаться обманчивым.
  Die Wohnung sieht toll aus, aber sie hat viele Mängel.
  — Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
• Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Где есть воля, там есть и путь.
  Если очень захотеть, всегда найдётся решение.
  Ich finde Deutsch schwierig, aber ich will es lernen!
  — Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg!
• Neue Besen kehren gut. Новая метла по-новому метёт.
  Обновления или новые люди часто поначалу работают особенно хорошо.
  Seit wir den neuen Chef haben, läuft alles anders.
  — Neue Besen kehren gut.
• Morgenstund hat Gold im Mund. Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
  Утро — самое продуктивное время для дел.
  Steh früh auf, dann schaffst du mehr. Morgenstund hat Gold im Mund!
• Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu. Не делай другому того, чего не желаешь себе.
  Золотое правило отношений между людьми.
  Ich würde nie jemanden anlügen.
  — Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
• Ohne Fleiß kein Preis. Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
  Без усилий нет результата.
  Wenn du gute Noten willst, musst du lernen. Ohne Fleiß kein Preis!
• Dem Mutigen gehört die Welt. Смелым покоряется мир.
  Смелость помогает достигать больших целей.
  Du hast ein eigenes Geschäft gegründet? Wow! Dem Mutigen gehört die Welt!