Ещё 10 немецких пословиц и поговорок для вашей коллекции (часть 3)

Продолжаем расширять ваш словарный запас и знание немецкой культуры через новые пословицы и поговорки!

10 новых пословиц и поговорок с переводом и примерами

• Der frühe Vogel fängt den Wurm. Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
  Инициатива и пунктуальность часто приносят успех.
  Wenn du dich früh für den Job bewirbst, hast du bessere Chancen.
  — Der frühe Vogel fängt den Wurm!
• Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. Лучше синица в руке, чем журавль в небе.
  Лучше довольствоваться малым, но реальным, чем мечтать о большом, но недостижимом.
  Du solltest das Angebot annehmen.
  — Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
• Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. Не рой другому яму — сам в неё попадёшь.
  Тот, кто замышляет зло против других, сам может пострадать.
  Er wollte seinen Kollegen hereinlegen und wurde am Ende selbst entlassen.
  — Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
• Ehrlich währt am längsten. Честность — лучшая политика.
  Честный человек добьётся успеха в долгосрочной перспективе.
  Lügen bringen dich nicht weit. Ehrlich währt am längsten.
• Gegensätze ziehen sich an. Противоположности притягиваются.
  Люди с разными характерами часто хорошо дополняют друг друга.
  Sie ist schüchtern, er ist laut — aber sie sind ein tolles Paar!
  — Gegensätze ziehen sich an.
• Ende gut, alles gut. Всё хорошо, что хорошо кончается.
  Если результат благоприятный, всё забывается.
  Nach all den Problemen ist unser Urlaub doch gelungen.
  — Ende gut, alles gut.
• Blut ist dicker als Wasser. Кровь не вода.
  Семейные узы крепче любых других отношений.
  Auch nach dem Streit halten sie zusammen. Blut ist dicker als Wasser.
• Nach dem Regen kommt die Sonne. После дождя всегда выходит солнце.
  Даже после трудных времён наступает счастье.
  Mach dir keine Sorgen, nach den schlechten Tagen wird es besser.
  — Nach dem Regen kommt die Sonne.
• Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. Куй железо, пока горячо.
  Действовать нужно вовремя, не терять момента.
  Willst du dich bewerben, dann jetzt — man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist!
• Alle Wege führen nach Rom. Все дороги ведут в Рим.
  Разные пути могут привести к одной цели.
  Ob du über Berlin oder München fährst — alle Wege führen nach Rom!