Немецкие пословицы и поговорки для вашей коллекции (часть 4)

Учите немецкий глубже — продолжайте знакомство с колоритными пословицами и поговорками, которые оживят вашу речь и помогут лучше понимать культуру.

10 новых пословиц и поговорок с переводом и примерами

• Viele Wege führen nach Rom. Все дороги ведут в Рим.
  Один результат можно получить разными путями.
  Ob du per Bahn oder Auto gehst, viele Wege führen nach Rom!
• Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Слово — серебро, молчание — золото.
  Иногда лучше промолчать, чем говорить.
  Manchmal hilft es nicht zu diskutieren. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
• Wie du mir, so ich dir. Как аукнется, так и откликнется.
  Отношение к другим возвращается к тебе самому.
  Er hat mir geholfen, jetzt helfe ich ihm. Wie du mir, so ich dir.
• Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. Копейка рубль бережёт.
  Заботясь о мелочах, можно чего-то добиться.
  Auch kleine Beträge sollte man sparen. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
• Ein Unglück kommt selten allein. Беда не приходит одна.
  Часто за одной неудачей следуют другие.
  Erst habe ich den Bus verpasst, dann mein Handy verloren. Ein Unglück kommt selten allein.
• Jeder Topf findet seinen Deckel. Всякий товар найдет своего покупателя.
  Для каждого найдётся подходящий человек или решение.
  Mach dir keine Sorgen, du wirst jemanden finden. Jeder Topf findet seinen Deckel!
• Geld allein macht nicht glücklich. В деньгах счастья нет.
  Счастье состоит не только в материальном.
  Er ist reich, aber oft traurig. Geld allein macht nicht glücklich.
• Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Где есть воля, там есть и путь.
  Если сильно захотеть, всего можно добиться.
  Egal wie schwer es ist, wo ein Wille ist, ist auch ein Weg!
• Was du nicht im Kopf hast, musst du in den Beinen haben. Что не успела голова — дорабатывают ноги.
  Кто забывает, тому приходится делать лишнее.
  Ich habe mein Handy vergessen und musste zurücklaufen. Was du nicht im Kopf hast, musst du in den Beinen haben.
• Übung macht den Meister. Повторение — мать учения.
  Только регулярные тренировки приведут к успеху.
  Übe jeden Tag Deutsch, dann wirst du besser! Übung macht den Meister.