Пассивный залог (Passiv)

---

1. Что такое Passiv?

Пассивный залог показывает, что действие совершается над подлежащим, а не подлежащее само выполняет действие. То есть подлежащее — объект действия, а не его инициатор.

Пассив = werden (временная форма) + Partizip II смыслового глагола.

Примеры:

• Der Brief wird geschrieben. — Письмо пишется.
• Das Auto wurde repariert. — Машина была отремонтирована.

 

---

2. Passiv в разных временах

Время	Форма	Пример	Перевод
Präsens	werden + Partizip II	Der Brief wird geschrieben.	Письмо пишется.
Präteritum	wurde + Partizip II	Der Brief wurde geschrieben.	Письмо писали.
Perfekt	ist + Partizip II + worden	Der Brief ist geschrieben worden.	Письмо было написано.
Plusquamperfekt	war + Partizip II + worden	Der Brief war geschrieben worden.	Письмо уже было написано.
Futur I	werden + Partizip II + werden	Der Brief wird geschrieben werden.	Письмо будет написано.

---

3. Употребление Passiv

Когда используется:

• Когда не важен или неизвестен исполнитель действия
• Чтобы переключить внимание на сам процесс или результат
• Чтобы говорить официально, нейтрально

Примеры:

• Hier wird gebaut. — Здесь строится (что-то).
• Die Fenster wurden geöffnet. — Окна были открыты.

---

4. Указание исполнителя действия

Чтобы назвать, кем совершено действие, используется:

• von — исполнитель (одушевлённый):
  Der Brief wurde von ihr geschrieben.
• durch — средство, причина или посредник:
  Der Auftrag wurde durch den Computer verarbeitet.

Примеры:

• Der Text wurde von den Schülern übersetzt.
• Die Information wurde durch das Programm geprüft.

---

5. Безличный пассив (Es wird ...)

Когда не указывается ни подлежащее, ни исполнитель действия — используется безличный пассив. Подходит для описания действий в общем, особенно для:

• правил: Es wird nicht geraucht.
• человеческой деятельности: Es wird viel gearbeitet.

Примеры:

• Es wird jeden Tag gekocht. — Каждый день готовят еду.
• Im Büro wurde lange diskutiert. — В офисе долго обсуждали.

---

6. Инфинитив пассива

Форма: Partizip II + werden

Примеры:

• gesehen werden — быть увиденным
• erklärt werden — быть объяснённым

Часто используется с модальными глаголами:

• Die Aufgabe muss gelöst werden. — Задание должно быть решено.
• Das Fenster darf geöffnet werden. — Окно можно открыть.

---

7. Zustands-Passiv: sein + Partizip II

Указывает результат действия (состояние), в отличие от действия-процесса (с использованием werden). Используется только с переходными глаголами.

Время	Процесс (werden)	Состояние (sein)
Präsens	Die Tür wird geöffnet.	Die Tür ist geöffnet.
Präteritum	Die Tür wurde geöffnet.	Die Tür war geöffnet.
Futur	Die Tür wird geöffnet werden.	Die Tür wird geöffnet sein.

---

💡 Советы

• Passiv только с переходными глаголами (те, которые управляют Akkusativ).
• Если исполнитель важен — можно использовать von или durch.
• Инфинитив пассива часто используется после модальных глаголов.
• Будьте внимательны: глаголы, которые в русском являются непереходными, в немецком могут быть переходными (anrufen – Akkusativ!), и значит могут использоваться в пассиве.

---

🛠 Упражнение 1. Переделайте предложения в пассив

Пример: Die Lehrerin erklärt die Grammatik. → Die Grammatik wird erklärt.

1. Der Mechaniker repariert das Auto.
2. Sie schreibt den Aufsatz.
3. Man öffnet das Fenster.
4. Wir lesen den Brief.
5. Ich erledige die Aufgabe.
6. Du bringst das Paket.
7. Die Firma liefert das Produkt.
8. Die Schüler beantworten die Fragen.
9. Der Kellner bringt den Kaffee.
10. Jemand hat den Laptop gestohlen.

🛠 Упражнение 2. Добавьте агента (исполнителя действия)

Пример: Das Gedicht wurde ... geschrieben. → Das Gedicht wurde von Goethe geschrieben.

1. Die Kirche wurde ... gebaut.
2. Das Foto wurde ... gemacht.
3. Der Bericht wird ... geschrieben.
4. Die Regeln wurden ... erklärt.
5. Die Einladung wurde ... versendet.
6. Der Schlüssel wurde ... gefunden.
7. Der Film wurde ... gedreht.
8. Die Frage wurde ... gestellt.
9. Das Paket wird ... geliefert.
10. Die Suppe wurde ... gekocht.

🛠 Упражнение 3. Переведите на немецкий (используйте Passiv)

1. Здание строится.
2. Письмо было отправлено.
3. Задания будут выполнены.
4. Экзамен был сдан.
5. Решение должно быть принято.
6. Выставка организуется школой.
7. Доклад будет подготовлен.
8. Бутылка была найдена на пляже.
9. Книги читаются с интересом.
10. Ошибка была исправлена.