Управление глаголов в немецком языке (Rektion der Verben)

Управление глагола — это способность глагола требовать дополнения в определённом падеже (с определённым предлогом или без). Важно помнить, что управление часто не совпадает с русским или английским языками — глаголы нужно учить вместе с предлогом и падежом

Почему это важно?

Малейшая ошибка с управлением делает фразу непонятной для немца.
Многие глаголы требуют не только предлога, но и определённого падежа после предлога.
В русском и немецком языках управление одного и того же глагола может различаться.

Примеры различий:

Глагол (DE)	Управление (DE)	Пример (DE)	Перевод (RU)
sehen	Akkusativ	Ich sehe den Hund.	Я вижу собаку.
helfen	Dativ	Sie hilft ihrem Bruder.	Она помогает своему брату.
sich interessieren für	für + Akkusativ	Ich interessiere mich für Musik.	Я интересуюсь музыкой.
teilnehmen an	an + Dativ	Er nimmt an einem Seminar teil.	Он участвует в семинаре.
denken an	an + Akkusativ	Ich denke an dich.	Я думаю о тебе.
sprechen über	über + Akkusativ	Wir sprechen über Politik.	Мы говорим о политике.
träumen von	von + Dativ	Sie träumt von einer Reise.	Она мечтает о поездке.
sorgen für	für + Akkusativ	Du sorgst für das Kind.	Ты заботишься о ребёнке.
abhängen von	von + Dativ	Alles hängt vom Wetter ab.	Всё зависит от погоды.
bitten um	um + Akkusativ	Ich bitte um Hilfe.	Я прошу о помощи.

Ещё примеры для разных типов управления:

Глагол (DE)	Управление	Пример (DE)	Перевод (RU)
warten auf	auf + Akkusativ	Ich warte auf den Bus.	Я жду автобус.
reden mit	mit + Dativ	Wir reden mit Kollegen.	Мы говорим с коллегами.
sich beschäftigen mit	mit + Dativ	Sie beschäftigt sich mit dem Projekt.	Она занимается проектом.
sich erinnern an	an + Akkusativ	Er erinnert sich an die Kindheit.	Он вспоминает детство.
gratulieren zu	zu + Dativ	Wir gratulieren dir zum Erfolg.	Мы поздравляем тебя с успехом.
bedanken sich bei/für	bei + Dativ / für + Akkusativ	Ich bedanke mich bei dir für die Hilfe.	Я благодарю тебя за помощь.

Советы и важные особенности:

Заучивайте глаголы с предлогом и падежом в одной фразе: sich freuen auf + Akk., abhängen von + Dat.
Не равняйтесь на русский или английский: немецкое управление часто отличается!
Один и тот же предлог может переводиться по-разному в зависимости от глагола.
Некоторые глаголы могут сочетаться с разными предлогами и падежами — меняется и смысл.

Как тренировать?

Составляйте свои примеры с новыми глаголами.
Проверяйте фразы по толковому или двуязычному словарю.
Отрабатывайте глаголы с управлением в упражнениях и живой речи.
Пользуйтесь тематическими списками и таблицами (например, по типу управления или по алфавиту).