Возвратные глаголы (Reflexive Verben) - 18 Июля 2025 - Иностранные языки с удовольствием!

Возвратные глаголы (Reflexive Verben) в немецком языке

Возвратные глаголы — это глаголы, при которых субъект и объект действия совпадают, то есть действие направлено на самого себя. Такие глаголы употребляются с возвратным местоимением sich, которое изменяется по лицам.

Спряжение возвратного глагола sich interessieren – интересоваться

Лицо	Местоимение	Форма глагола	Пример	Перевод
1 л. ед. ч.	ich	interessiere mich	Ich interessiere mich für Kunst.	Я интересуюсь искусством.
2 л. ед. ч.	du	interessierst dich	Wofür interessierst du dich?	Чем ты интересуешься?
3 л. ед. ч.	er/sie/es	interessiert sich	Er interessiert sich für Geschichte.	Он интересуется историей.
1 л. мн. ч.	wir	interessieren uns	Wir interessieren uns für Sprachen.	Мы интересуемся языками.
2 л. мн. ч.	ihr	interessiert euch	Interessiert ihr euch für Sport?	Вы интересуетесь спортом?
3 л. мн. ч. / Вы	sie / Sie	interessieren sich	Sie interessieren sich sehr für dieses Thema.	Они очень интересуются этой темой.

**Возвратные глаголы с Dativ (дательный падеж)**

Некоторые возвратные глаголы требуют дательного местоимения, особенно если при них есть прямое дополнение в Akkusativ.

Глагол	Пример	Перевод
sich (D.) etwas vorstellen	Ich stelle mir eine Reise vor.	Я представляю себе путешествие.
sich (D.) etwas ansehen	Sieht er sich den Film an?	Он смотрит этот фильм?
sich (D.) etwas merken	Merkst du dir die Vokabeln?	Ты запоминаешь слова?

Порядок слов с возвратным местоимением

Возвратное местоимение sich обычно ставится сразу после спрягаемой части сказуемого (глагола):

Die Kinder freuen sich auf die Ferien.	Дети радуются каникулам.
Jetzt interessieren sich viele Schüler für Biologie.	Сейчас многие школьники интересуются биологией.
Er hat nie aufgehört, sich für das Thema zu interessieren.	Он никогда не переставал интересоваться этой темой.

Примеры возвратных глаголов

sich freuen auf + Akkusativ — радоваться предстоящему:
Ich freue mich auf den Urlaub. — Я радуюсь (предстоящему) отпуску.
sich bedanken bei + Dat / für + Akk — благодарить кого-либо за что-либо:
Ich bedanke mich bei dir für die Einladung. — Спасибо тебе за приглашение.
sich verabreden mit + Dat — договориться о встрече:
Ich verabrede mich mit meinem Freund. — Я договорился о встрече с другом.

Совет

Обращайте внимание, в каком лице и числе стоит подлежащее, и соответственно используйте возвратное местоимение в нужной форме и падеже. Возвратные глаголы — важнейшая часть повседневной немецкой речи.